Thưa Quỷ Vương, Chúng Ta Bội Thu Rồi
Chapter 2: Cách Cố Định Nitơ (1)

Chương 2: Cách Cố Định Nitơ (1)

“Kể từ thời khắc này … ta tuyên bố hủy bỏ viễn chinh và bắt đầu làm nông!”

Một tiếng gầm vang lên dữ dội.

Lời tuyên bố rõ ràng tựa sấm.

Lời của Kim Jangcheol khiến cả Đại Sảnh Hủy Diệt rung chuyển. Âm thanh vang dội đập vào màng nhĩ của từng thành viên trong lực lượng viễn chinh của Quỷ Vương, kích thích lỗ tai của họ và thức tỉnh họ - khiến họ hoang mang tự hỏi: Đây là cái kiểu đùa chó má gì thế?

"… Vừa rồi là thật à?"

"Tao nghe lộn phải không mày…?"

"Nghiêm túc luôn…?"

Bộ nói thật hả?

Thật luôn?

Hay đang giỡn chơi thôi?

Ủa thiệt hả mấy má?

Không.

Quỷ Vương Credos, kẻ từng được ghi danh như một bạo chúa huyền thoại, không phải kiểu người sẽ nói mấy lời thừa thãi- chứ đừng nói là nói mấy câu hạt nhài vô nghĩa.

"Chuyện này… thật sự quá sức hoang đường rồi đó!"

Cuối cùng, khi hiểu ra ý nghĩa trong lời nói của Kim Jangcheol, Tứ Đại Quỷ Tướng không thể kiềm chế được mà đồng loạt gầm lên. Bởi họ biết - Credos, Quỷ Vương, không phải là người sẽ tuyên bố như vậy chỉ để đùa cho vui. Chính vì vậy mà họ càng cảm thấy hoang mang hơn, càng phẫn nội hơn. Và họ để sự tức giận lập tức bùng nổ.

"Ngài nói cái gì cơ!?"

"Chúng ta đã chuẩn bị bao năm trời cho cuộc xâm lược này!"

"Tại sao chứ!"

"Grừ gràoooooo!"

Vương Tử Khát Máu, Asurat, đỏ bừng lên khi các mạch máu nổi lên khắp cơ thể gã. Từ cơ thể của Quân Vương Lạnh Lẽo, Sirgi, bốn thanh kiếm bất chợt phóng ra. Đại Công Tước Sương Mù, Hartok, phun ra sát khí đen đặc qua lớp sương mù của mình. Bạo Chúa Hắc Thạch, Baal, bành trướng cơ thể vạm vỡ của mình lên gấp ba lần chỉ trong nháy mắt.

Thông thường, trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, Tứ Đại Quỷ Tướng sẽ không bao giờ dám hành động như vậy trước mặt Quỷ Vương Credos. Nhưng đây không phải là một giờ khắc bình thường. Cảm giác sốc cực độ xen với cơn tức giận và sát khí mà họ cảm nhận được trong giây phút đó quá mãnh liệt để họ có thể kiềm chế chỉ vì họ đang đứng trước Quỷ Vương.

… Phừnggggg!

Một luồng sát khí cực kỳ mạnh mẽ bùng phát từ Tứ Đại Quỷ Tướng, những kẻ đang thực sự tức giận. Tất cả sát ý tàn bạo đó đều hướng trực diện vào Kim Jangcheol đang đứng trên ban công.

… Mà, nếu có thể gọi đó là may mắn…

‘Cái… hự?’

Kim Jangcheol có cảm giác như mình sắp ngừng thở đến nơi. Anh gần như chết khiếp. Cảnh tượng Tứ Đại Quỷ Tướng đang tỏa ra sát khí nhuốm đầy vẻ khát máu của mình thật sự là một cơn ác mộng khiến bất kỳ bộ phim kinh dị bình thường nào cũng trở thành trò trẻ con trước nó.

Ngay khi ánh mắt của anh chạm phải họ, hô hấp của anh nghẹn lại trong cổ họng. Lông mày anh run lên không kiểm soát. Khuôn mặt anh méo mó vì sợ hãi, miệng há hốc và mắt mở lớn vì hoảng loạn.

… Và nhờ điều đó (lại một lần nữa, nếu có thể gọi là may mắn)...

‘Cái… hự?’

Tứ Đại Quỷ Tướng cũng cảm thấy như mình sắp sửa ngừng thở. Cảm giác lạnh lẽo bủa vây lấy họ. Chỉ trong chớp mắt, lông mày họ run rẩy, trán nhíu lại, và răng nanh ló ra - dưới ánh nhìn của Quỷ Vương Credos, người đang nhìn họ từ trên cao với sự hiện diện áp đảo với đôi mắt mở to.

Ngay khi họ chạm phải ánh mắt của anh, hơi thở của họ nghẹn lại trong cổ họng. Mồ hôi lạnh bắt đầu chảy ra từng đợt. Cơn phẫn nộ lập tức như bị dội gáo nước lạnh. Mồ hội lạnh túa ra và họ đồng loạt nhận ra: mình vừa vượt quá giới hạn. Trong phút giây nóng nảy, họ đã quên mất - ai mới là kẻ đang ngồi trên ngai vàng.

Và, nhờ khoảnh khắc im lặng ấy (nếu có thể gọi là may mắn)...

"Đây là mệnh lệnh của ta. Giải tán!"

Kim Jangcheol nhân cơ hội Tứ Đại Quỷ Tướng đang chao đảo, lập tức nhanh chóng kết thúc bài phát biểu của mình. Anh quay người và biến mất vào phía trong ban công.

"…"

Tứ Đại Quỷ Tướng đứng trơ ra.

Phía sau họ, toàn bộ Đại Sảnh Hủy Diệt rơi vào trạng thái chết lặng. Cả quân đoàn quỷ đứng ngây ra như bị rút hết sinh khí.

♣

( Dòng này ở đây là để xin ít lúa từ ae để team dịch chúng em có thêm chút động lực để ra chap năng suất hơn [58965526743 - TP Bank] )

♣

"Con quái vật Credos đó! Hắn sợ rồi!"

Rầm!

Một chiếc bàn đá vỡ thành bụi chỉ với một cú đấm duy nhất. Những mạch máu phồng lên với nguồn năng lượng đỏ rực dọc theo nắm đấm vừa đập vào bàn. Asurat, một trong Tứ Đại Quỷ Tướng, gầm lên với những người có mặt trong phòng họp.

"Không, hắn yếu đi rồi - con quái vật đó. Đó là lý do tại sao hắn sợ và dừng cuộc viễn chinh lại!"

"…"

Khi các quỷ tướng khác lặng lẽ lắng nghe, giọng của Asurat tiếp tục, mạnh mẽ đến mức mỗi từ nói ra như thể sắp phun ra máu.

"Việc đó có nghĩa là bây giờ không phải lúc chúng ta chỉ ngồi yên thế này!"

"Vậy ngươi có đề xuất gì không?"

Sirgi, một trong Tứ Đại Quỷ Tướng khác, người đã im lặng lắng nghe nãy giờ, lên tiếng hỏi lại.

Ánh sáng điên cuồng của sát khí lóe lên trong mắt Asurat.

"Chúng ta cần liên minh lại. Và chúng ta sẽ chặt đầu con quái vật đó. Credos đã trở thành Quỷ Vương theo cách đó, phải không? Bằng cách giết chết Quỷ Vương đời trước để giành ngôi!"

"…"

“Luật lệ nơi Hoang Địa này từ xưa đến nay đều vậy: Kẻ mạnh nhất sẽ ngồi vào ngôi Vương. Ai thắng thì cai trị. Ai thua thì chết.”

"..."

Các Quỷ Tướng còn lại im lặng gật đầu. Thực sự mà nói, lời của Asurat quả là có lý. Và trên thực tế, ngay cả đối với họ, việc chấp nhận những gì Credos đã tuyên bố hôm nay cũng thật khó khăn.

Dừng cuộc xâm lược vào thế giới loài người ư?

Ngồi đó và làm nông sao?

Nghe như lời điên khùng

Asurat vẫn tiếp tục châm dầu vào lửa.

"Hãy nghĩ về bao nhiêu máu, mồ hôi và công sức mà chúng ta đã đổ vào việc chuẩn bị và bao nhiêu trông chờ lẫn hy vọng của chúng ta cho cuộc xâm lược này đi. Thế mà, tên khốn kiếp Credos đó đã phá hủy tất cả chỉ với một câu nói. Chuyện đó không hợp lý chút nào. Tại sao hắn lại làm vậy? Càng nghĩ kỹ, câu trả lời lại càng rõ ràng hơn."

"Ngươi đang nói giờ đây khi cuộc xâm lược đang cận kề, Credos lại sợ hãi việc phải chiến tranh với loài người sao?"

"Chính xác."

Đại Công Tước Sương Mù, Hartok, hỏi.

Ánh mắt Asurat lóe lên tia sáng sắc lạnh khi gã trả lời.

Khi tất cả họ im lặng quan sát, Bạo Chúa Hắc Thạch, Baal, lại có một suy nghĩ.

‘… A, mình đói quá.’

Trong khi đó, lập luận của Asurat vẫn tiếp tục.

"Dù lý do là gì, tên khốn đó đã trở nên yếu đuối hơn rồi. Hắn đã mất niềm tin vào khả năng của chính mình. Đó là lý do hắn lại thể hiện hành vi nhục nhã như vậy."

"Nhưng… nếu như hắn thực sự không yếu đi thì sao?"

Hartok đáp lại bằng một câu hỏi.

Asurat ngập ngừng.

"Cái gì cơ?"

"Không phải đó là sự thật sao? Có quá nhiều thứ chúng ta không thể chắc chắn khi muốn phát động một cuộc đảo chính chỉ dựa trên một giả thuyết yếu ớt, không đủ bằng chứng thuyết phục. Nếu như, trái ngược với dự đoán của ngươi Credos không yếu đi thì sao đây? Nếu vậy, ngay cả khi chúng ta tấn công đồng loạt, ít nhất hai người trong chúng ta sẽ chết hoặc bị thương nặng."

"Dúng vậy. Ta cũng thấy như vậy. Nhưng mà này, Asurat? Nếu ngươi sẵn sàng đi trước và làm lá chắn thịt, ta có thể sẽ xem xét hợp tác - đương nhiên là chỉ một lần thôi."

Sirgi lên tiếng, ủng hộ Hartok.

Asurat lập tức bùng lửa giận.

"Mấy người… đúng là lũ hèn nhát! Vậy thì! Nếu có bằng chứng rằng Quỷ Vương thực sự đã yếu đi thì sao?"

"…"

"Lúc đó các ngươi sẽ theo ta chứ?"

"…"

Tứ Đại Quỷ Tướng lặng im.

Họ nhìn nhau.

Nếu Asurat nói đúng…

Nếu Credos thực sự đã yếu đi…

Vậy thì…

"… Thì chúng ta sẽ giết hắn."

Một nụ cười tàn nhẫn cùng biểu cảm tương tự dần xuất hiện trên môi lẫn khuôn mặt của từng người.

"... Đó chính là kế hoạch mà Tứ Đại Quỷ Tướng hiện giờ đang công khai dàn dựng."

"…"

"Hơn nữa, do thông báo quá đột ngột và cũng không có kế hoạch dừng cuộc xâm lược lại, vậy nên tinh thần của đội quân đã sụt giảm nghiêm trọng, và các vụ bạo lực nội bộ, ăn thịt đồng loại bất hợp pháp đã gia tăng."

"…"

"Những nỗi tức giận và thất vọng này đang lan tràn như một căn bệnh trong đội quân, và tất cả đều đang đổ lỗi cho ngài, thưa Quỷ Vương."

"…"

"Nếu cứ tiếp tục như thế này, khi Tứ Đại Quỷ Tướng phát động một cuộc nổi loạn, khả năng rất cao là đa số binh lính trong đội quân sẽ đứng về phía họ, chứ không phải ngài."      

"…"

Zephyros, phụ tá đắc lực của Quỷ Vương, tiếp tục báo cáo bằng giọng điềm tĩnh.

Mỗi câu nói của hắn đều mang lại những tin tức xấu khủng khiếp. Mỗi dòng báo cáo đều khiến vai Kim Jangcheol run lên một chút, đương nhiên là không ai nhận thấy điểm này.

Nhưng cuộc diễu hành của những bài báo cáo ảm đạm và đầy tuyệt vọng vẫn chưa kết thúc.

"Và đây… là video do Đại Tướng Ozma gửi, người đang đóng quân ở biên giới để giám sát Mộ phần của Paladin." 

Cạch.

Zephyros quỳ một chân xuống, dâng lên một quả cầu pha lê.

Chẳng mấy chốc, quả cầu phát sáng.

Một hình chiếu dưới dạng video bắt đầu xuất hiện.

— Khư aaa!

Thụp!

Ngay khi đoạn phim bắt đầu, một tiếng hét thê thảm vang lên từ quả cầu pha lê, quả cầu trông như thể sắp vỡ ra vì âm thanh đó. Tiếp theo là một cú đập nặng nề, một vật thể rắn đánh mạnh vào mục tiêu.

"…!"

Mắt Kim Jangcheol mở to khi anh nhìn vào đoạn phim từ quả cầu pha lê, làm mắt anh hoàn toàn bị lấp đầy.

Và những gì anh nhìn thấy là…

‘Kim Chi Lão Luyện?’

Nhân vật chính mà anh đã nuôi dưỡng qua mười chín vòng lặp — Kim Chi Lão Luyện, với cơ thể rắn chắc hoàn hảo — đang vung cây "Gậy Phép Lấp Lánh Hình Trái Tim" của ma pháp thiếu nữ. Cứ vung lên vung xuống mãi, rồi vung trúng ngay đầu của Đại Tướng Ozma, người đang truyền tải đoạn phim.

- L-làm ơn… tha cho tôi! Khục! Aaa…!

Thụp! Rắc! Bốp!

"…"

Mỗi cú đánh của cây gậy hình trái tim lại càng làm đoạn phim biến dạng thêm. Máu văng tung tóe khắp nơi. Khuôn mặt và quần áo của Kim Chi Lão Luyện đều nhuốm màu đỏ. Nhưng gương mặt hắn hoàn toàn vô cảm — không có chút chính nghĩa cũng chả có mục tiêu cao đẹp gì cả. 

Đó chỉ đơn thuần là những hành động bạo lực của một cỗ máy tàn sát được rèn luyện qua hàng ngàn lần lặp lại.

- C-cứu tôi với! M-mấy người… định làm gì…! Áaaaaa! Mắt tôi! Mắt tôi…! Đừng! Đừng làm— áaaaaa!

"…"

Một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm khi mắt của Đại Tướng Ozma bị xé toạc ra. Ngay trước khi đoạn phim kết thúc, Kim Jangcheol cảm thấy như thể anh đã nhìn thấy ánh mắt của Kim Chi Lão Luyện thông qua quả cầu pha lê.

Và rồi anh nhận ra.

‘Tên khốn đó… hắn vẫn đang mặc bộ trang phục mà mình đã mặc cho hắn ở vòng lặp thứ 19.’

Bộ trang phục "Công Chúa Thỏ Lão Luyện Phép Thuật".

Anh đã tự hào biết bao khi trang bị cho anh ta bộ đồ đó.

Nhưng bây giờ thì sao?

Việc đó chỉ khiến mọi thứ càng thêm đáng sợ hơn thôi.

Vì anh hiểu chính xác ý nghĩa của việc bộ đồ đó vẫn còn được mặc là gì.

‘Tên khốn đó… Hắn vẫn giữ cấp độ 9990 mà mình đã nâng cho hắn ở vòng lặp thứ 19. Bộ kỹ năng. Trang bị. Mọi thứ… vẫn còn nguyên vẹn.’

… Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng anh.

Không thể thẳng.

Không được gặp.

Sống sót - đồng nghĩa với ẩn mình bằng mọi giá.

“… Haa.”

Trong phút chốc, tầm mắt của anh trở nên tối sầm.

Bị cái gì không bị, tại sao anh lại bị giam vào cơ thể của một Quỷ Vương như thế này thay vì nhân vật tựa thần linh mà anh đã chăm chút suốt bao nhiêu vòng chứ? Và giờ đây, anh phải sống trong nỗi sợ hãi không lúc nào vơi, sợ bị tên nhân vật đó đánh chết?

Trời ngó xuống mà coi, có ai mà có số phận bất công hơn anh không chứ? Có ai phải sống từng ngày chờ đợi một cái chết không thể nào trốn tránh như anh không? Càng nghĩ, anh càng thấy tuyệt vọng.

Xâm lược thế giới loài người? Rồi bị Kim Chi Lão Luyện xiên thành que xiên bẩn.

Còn nếu không chịu xâm lược hả? Thì chắc canh là bị Tứ Đại Quỷ Tướng xé như xé khô gà cho xem.

Còn cố gắng chạy trốn một mình ấy à?

Vẫn toang thôi, vẫn chết dưới tay Tứ Đại Quỷ Tướng đang ráo riết đuổi theo anh.

Họ sẽ muốn nâng cao cái đầu bị chặt của anh như bằng chứng cho cái quyền được ngồi lên ngai vàng của Quỷ Vương.

‘...’

Dù anh có nhìn nhận thế nào, thì anh chỉ nhận thấy mình có một con đường duy nhất phía trước: đó là sử dụng cách thức trực tiếp nhất. Anh phải làm nông thôi. Đó là cách duy nhất để nuôi sống được chúng quỷ. Nếu anh có thể xoay sở được, hẳn là sẽ làm dịu đi sự bất mãn của chúng quỷ đang hỗn loạn. Vì vậy...

“Ta đi hít thở không khí chút.”

Kim Jangcheol đứng dậy khỏi ngai vàng, che giấu vẻ mặt tái nhợt của mình. Anh bước ra khỏi lâu đài của Quỷ Vương và quan sát vùng đất xung quanh.

“...”

Một bầu trời đỏ sẫm, nhuộm màu máu.

Vùng đất hoang vu trải dài ngay bên dưới bầu trời ảm đạm.

Một vùng đất trông không thể đìu hiu hơn, đất đai cằn cỗi, không hề màu mỡ chút nào.

Đột nhiên, khung cảnh trong game Dòng Máu Của Paladin chợt hiện lên trong ký ức của anh.

‘Đúng rồi. Có một lý do cho việc tại sao nơi này được gọi là Hoang Địa.’

Một vùng đất khô hạn, không một thứ gì có thể phát triển được ở nơi đây.

Một vùng đất bị trừng phạt, bị bỏ rơi theo nghĩa đen.

Đó là lý do tại sao chúng quỷ luôn bị đói. Một giống loài bị dính lời nguyền phải đối mặt với cái đói không bao giờ chấm dứt, buộc phải sinh tồn bằng cách ăn thịt lẫn nhau, cứ như thể họ phải gánh chịu một thứ tội nghiệt nguyên sinh nào đó.

Nhưng chính vào lúc ấy…

***
( Dòng này ở đây là để xin ít lúa từ ae để team dịch chúng em có thêm chút động lực để ra chap năng suất hơn [58965526743 - TP Bank] )

***

“Thưa Quỷ Vương. Thật sự… ngài không thật sự định làm như vậy đâu nhỉ?”

Câu hỏi của Zephyros cắt đứt dòng suy nghĩ của anh. Kim Jangcheol quay lại nhìn hắn. Zephyros lặng lẽ theo sau, như thường lệ, luôn là phụ tá trung thành hỗ trợ vua của mình. Đôi mắt lạnh lùng đặc trưng của hắn giờ đây chứa đựng một chút nghi hoặc.

“Về việc tuyên bố bắt đầu làm nông ấy ạ. Ngài thực sự định thực hiện việc đó sao?”

“...”

“Tôi chỉ là không thể hiểu nổi thôi ạ.”

“...”

Tất nhiên là hắn không thể hiểu được rồi.

Đây là một vùng đất không thể trồng trọt được. Đó là những gì mà ai ai cũng biết. Việc tuyên bố sẽ bắt đầu trồng trọt ở đây - chẳng lạ gì khi người nghe cảm thấy lời nói đó thật phi lý. Người ta chắc chắn sẽ nghĩ đây là lời ảo tưởng của một kẻ điên.

Zephyros tiếp tục.

“Ngài biết đấy? Ngay cả các Quỷ Vương trước đây - bao gồm cả ngài - đã thử canh tác ở đây rồi mà.”

“… Vậy sao.”

“Vâng ạ. Không có sai sót gì đâu.”

Đúng như anh nghĩ.

“Dù sao đi nữa, ngài chắc chắn đã hiểu rõ điều này sau khi nếm trải thất bại trong việc canh tác rồi. Đất đai nơi đây hoàn toàn cằn cỗi… Chỉ trong một ngày mà nhiệt độ thay đổi liên tục, thật sự rất khắc nghiệt… Chúng ta buộc phải chấp nhận sự thật tàn nhẫn rằng chẳng có giống thực vật nào có thể bén rễ ở mảnh đất này.”

“Thì, ừ, đúng là như vậy.”

Kim Jangcheol gật đầu.

Zephyros nói đúng.

Chỉ cần nhìn thoáng qua cũng đủ biết hắn nói chẳng sai một li - nơi này chính là định nghĩa của hoang địa. Cố gắng trồng thứ gì đó ở đây chẳng khác gì việc trồng đậu ở một sa mạc cằn cỗi.

Nhưng dù vậy, anh không thể từ bỏ được. Bởi nếu từ bỏ, tất cả những gì đang chờ đợi anh chỉ có cái chết.

Vì vậy...

“Ta sẽ làm, dù thế nào đi nữa. Và ta có thể làm được.”

“… Xin thứ lỗi?”

“Có thể điều đó là không thể đối với các Quỷ Vương trước đây… và đối với ta - Credos - trước kia, nhưng đối với ta bây giờ, có thể không hoàn toàn là việc bất khả thi.”

“… Ngài nói thế là có ý gì ạ?”

Zephyros nhìn anh, tỏ vẻ ngạc nhiên.

Kim Jangcheol nhìn hắn và nở nụ cười nhẹ, nụ cười đầu tiên của anh trong ngày hôm nay.

‘Với vốn kiến thức mình đã tích lũy trong phòng thí nghiệm, và với kỹ năng của Quỷ Vương Credos hiện giờ có thể áp dụng qua kiến thức đó… ngay cả vùng đất khô cằn, vô vọng này, tuy nơi này không có chút dưỡng chất nào nhưng cũng có thể có ít nhất một lượng nitơ được cố định vào đất.’

Và nhiêu đó là đủ rồi - đủ để đánh dấu bước đầu tiên hướng tới việc canh tác thành công.

… Thịch!

Nitơ - rất cần cho sự phát triển của cây trồng.

Và phương pháp để cố định nitơ vào đất.

Để thực hiện kỳ tích này trong hiện thực, anh sẽ sử dụng một kỹ năng chiến đấu của Quỷ Vương.

‘Đó là… kỹ năng chính của Credos, Lôi Huyết.’

Một tia chắc chắn lặng lẽ dâng lên trong bàn tay siết chặt của Kim Jangcheol.

***

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM)