Nhà Hàng Địa Phủ
Chapter 10: Những con ma

Kang Jin ngồi đó, không hề nghĩ đến chuyện buổi tối, trong đầu chỉ có chữ “ma” liên tục xoay tròn: ma… ma… ma…

Trong thời đại ngày nay, khi tàu vũ trụ có thể du hành tới sao Hỏa, làm sao ma có thể tồn tại được…?

Mải mê với những suy nghĩ về ma quỷ, Kang Jin lấy điện thoại ra và tìm kiếm thông tin về chúng.

Ma ám chỉ trạng thái mà một người bước vào sau khi chết. Những người sống hạnh phúc và ra đi thanh thản sẽ trở thành ma tốt, trong khi những người có cuộc sống bất hạnh có thể biến thành những ác linh.

Có nhiều phương pháp để xua đuổi hoặc trục xuất ma quỷ. Đầu tiên, người ta có thể sử dụng những đồ vật mà ma quỷ sợ hoặc không thích. Ví dụ, ma quỷ ghét màu đỏ, vì vậy mọi người rải đất sét vàng và nấu cháo đậu đỏ. Thứ hai, có thể sử dụng các chiến thuật đe dọa để xua đuổi chúng, đặc biệt là liên quan đến tiếng động lớn như đánh trống hoặc đập nồi kim loại.

<Đầu tiên, xua đuổi ma bằng cách sử dụng những đồ vật mà chúng sợ hoặc không thích. Ma ghét màu đỏ, vì vậy mọi người rải đất sét đỏ và nấu cháo đậu đỏ. Thứ hai, đe dọa đuổi ma, điều này đã được phát triển đặc biệt trong đạo Shaman. Cuối cùng, chào đón và tôn vinh ma để xoa dịu chúng cho đến khi chúng rời đi.>

Kang Jin chú ý đến phương pháp thứ ba để đối phó với ma khi anh đọc kết quả tìm kiếm.

Chào đón và tôn vinh các hồn ma để xoa dịu họ cho đến khi họ rời đi…

Anh liếc nhìn những chiếc đĩa còn sót lại trên bàn từ trước.

“Tôi đoán nếu tôi cho họ ăn no, nó sẽ tự rời đi.”

Nghĩ vậy, Kang Jin tự tát mạnh vào mặt mình.

Chát!

Sau đó, anh đứng dậy.

“Mình không nên sợ hãi. Mình đã nghe về những câu chuyện về con người giết lẫn nhau, nhưng không nghe về ma giết người.”

Để trấn tĩnh lại, Kang Jin lẩm bẩm một mình trong khi dọn bát đĩa trên bàn ăn khi nhìn thấy tờ séc. Anh thở dài khi nhìn vào tờ séc do JS Finance phát hành.

“Ờ…ít nhất thì tôi cũng kiếm được một triệu won.”

Mặc dù JS Finance có thể được coi là ngân hàng của thế giới bên kia chứ không phải là thế giới trần gian, nhưng nó vẫn là tiền vì họ hứa sẽ tôn trọng tấm séc. Kang Jin gấp gọn tấm séc và bỏ vào túi trước khi vào bếp. Ở đó, anh mở một cuốn sách công thức nấu ăn.

“Cháo đậu đỏ ngọt…”

Kang Jin bắt đầu đọc công thức nấu cháo đậu đỏ ngọt, món mà ma quỷ được cho là không thích.

“Mình không cần phải xuất sắc trong việc kinh doanh đúng không? Chỉ cần sống sót năm năm là được rồi.”

Trong khi suy nghĩ về điều này, Kang Jin tiếp tục đọc công thức. Với sự thoải mái đã được rèn luyện, anh mở cửa tủ lạnh và lấy một ít đậu đỏ được cất ở một góc.

Vì không có thời gian ngâm đậu, Kang Jin lập tức đun đậu trong nồi. Trong lúc chờ đậu sôi, anh lấy bột kiều mạch và memil-muk (thạch kiều mạch) ra để chuẩn bị bữa ăn cho JS Finance.

Khi anh đổ nước vào bột kiều mạch, Kang Jin đột nhiên dừng lại với vẻ mặt bối rối.

“Những người của JS Finance cũng là ma sao? Ờ thì… vì đó là một ngân hàng hoạt động từ thế giới bên kia, nên họ cũng phải là ma nhỉ.”

Kang Jin thở dài khi nhận ra mình đang chuẩn bị đồ ăn cho một nhóm khách hàng ma. Anh tiếp tục làm việc với bột kiều mạch, dần dần chuẩn bị cho cả cháo đậu đỏ xua ma và các món kiều mạch chào đón.

Đến gần 11 giờ, Kang Jin múc cháo đậu đỏ vào bát và đặt lên mỗi bàn.

Tôi tự hỏi liệu điều này có thực sự hiệu quả không.

Trong đầu xoay chuyển những suy nghĩ này, Kang Jin đặt một bát cháo đậu đỏ lên mỗi bàn rồi bước ra ngoài mở cửa trước của cửa hàng. Mọi người vẫn tiếp tục tấp nập đi qua nhà hàng như trước.

Tôi có nên để cửa mở không?

Vì phải phục vụ ma quỷ, để cửa mở có thể khiến anh bớt sợ hơn bằng cách nhìn thấy mọi người đi qua. Khi Kang Jin đang nhìn phố, có người gọi anh từ phía sau.

“Anh chủ quán.”

Kang Jin quay lại khi nghe thấy tên mình và thấy Kang Doochi đã vào trong cửa hàng.

Anh ấy đến vào lúc nào?

Anh nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó.

Không có gì là không thể đối với một con ma.

Lẩm bẩm trong miệng, Kang Jin quay lại nhìn Kang Doochi.

Nhưng…anh ấy thực sự có vẻ giống như bất kỳ người nào khác…

Khi Kang Jin quan sát Kang Doochi, anh ấy mỉm cười và lên tiếng.

“Anh không vào sao?”

“Tôi nên.”

Mặc dù đang nghĩ ngợi, đôi chân của Kang Jin vẫn không chịu di chuyển. Qua vai Kang Doochi, anh nhìn thấy những người đang ngồi ở bàn, có lẽ là những nhân viên đã nhắc đến việc sẽ ăn tối ở đây hôm nay. Nói cách khác, Kang Jin là người duy nhất tham dự cuộc tụ họp của những hồn ma này.

“Mau vào đi.”

Kang Doochi mỉm cười và ra hiệu vào bên trong nhà hàng, khiến Kang Jin miễn cưỡng bước về phía trước với vẻ mặt nhăn nhó.

Cộp cộp!

Khi Kang Jin cố gắng bước vào với đôi chân run rẩy, Kang Doochi liếc nhìn anh rồi đóng cánh cửa lại sau lưng họ.

Cạch!

Tiếng cửa đóng vội vã khiến Kang Jin thốt lên: “Tôi thích để cửa mở khi ngột ngạt…”

“Mùa hè chúng ta không nên để cửa mở. Nó sẽ khiến gió nóng mang theo bụi bay vào… Thêm vào đó, nó sẽ gây ồn ào.”

Kang Doochi mỉm cười và ngồi cùng các đồng nghiệp ở một bàn khác, nơi một người phụ nữ đam mê sự nghiệp đang háo hức thử món cháo đậu đỏ.

“Ngon quá.”

Lời bình luận của cô khiến mặt của Kang Jin tái mét.

Chết tiệt cái mạng internet không thể tin được này.

Trong lúc Kang Jin đang lẩm bẩm một mình thì Kang Doochi lên tiếng.

“Nếu anh không phiền thì chúng tôi có thể ăn những thứ này không…?”

Anh ta chỉ tay về phía những bát cháo đậu đỏ trên những chiếc bàn khác và Kang Jin gật đầu đồng ý.

Tuy họ không yêu cầu chuẩn bị món đó, và chúng cũng không có tác dụng xua đuổi ma…nên thôi thì

“Xin cứ tự nhiên.”

"Cảm ơn."

Kang Doochi cầm chiếc bát gần đó và bắt đầu ăn bằng thìa, khiến những nhân viên khác cũng làm theo.

Tôi nghĩ mọi người ghét thứ này…nhưng họ lại phát điên vì nó.

Nhìn phản ứng của họ, Kang Jin khẽ đi về phía bếp thì Kang Doochi lại gọi anh.

“Có vẻ như anh đã nghe về cơ sở của chúng tôi.” Mặc dù là một bóng ma, kinh nghiệm bán hàng của Kang Doochi khiến anh khá nhạy bén, và anh nhận ra sự bồn chồn của Kang Jin.

Kang Jin đứng khựng lại giữa chừng khi bước về phía bếp sau khi nghe thấy lời Kang Doochi nói. Sau đó, anh ta quay lại với một nụ cười.

“Không cần phải sợ. Chúng tôi không khác gì con người cả.”

“T…thật sao?”

“Đúng vậy, chúng tôi chỉ là công chức thôi.”

“Công chức?”

“Giống như thế giới sống cần có công chức, thế giới bên kia cũng vậy mà.”

Kang Doochi ra hiệu về phía nhân viên của mình.

“Và như anh thấy đấy…chúng tôi không hề đáng sợ chút nào.”

Theo ánh mắt của Kang Doochi, Kang Jin quan sát nhân viên JS Finance đang thưởng thức cháo đậu đỏ ngọt ngào và trò chuyện thân mật. Thật vậy, họ không có vẻ gì là ma quái.

Thật vậy…họ không hề giống ma chút nào.

Với suy nghĩ này, nỗi sợ hãi của anh phần nào đã tan biến.

“Anh chủ, khi nào đồ ăn của chúng tôi sẽ sẵn sàng?”

Kang Jin gật đầu trước câu hỏi của nữ nhân viên.

“Các món ăn hôm nay gồm có thịt lợn luộc thái lát, salad thạch kiều mạch và bánh kếp kiều mạch.”

“Anh cũng chuẩn bị bánh kếp kiều mạch à?”

“Tôi làm món này vì nghe nói anh thích các món làm từ kiều mạch.”

“Cảm ơn vì cử chỉ chu đáo của anh.”

Khi Kang Doochi mỉm cười và ngồi xuống, Kang Jin bước vào bếp thái thịt lợn luộc. Sau đó, anh mang ra tôm muối , kimchi và các món ăn kèm khác, sắp xếp chúng trên bàn cùng với thịt lợn.

“Bánh kếp kiều mạch sẽ được phục vụ ngay trong khi quý khách thưởng thức bữa ăn.”

"Cảm ơn."

Kang Jin quay lại bếp và chuẩn bị một ít salad thạch quả sồi và bánh kếp kiều mạch, rồi mang ra bàn.

“Anh nên tham gia cùng chúng tôi, chủ quán à.”

“Tôi còn việc phải làm.” Kang Doochi cười khúc khích và lắc đầu trước lời đề nghị của Kang Jin.

“Tôi xin lỗi, nhưng với chúng tôi ở đây, tôi nghi ngờ sẽ không có khách hàng nào xuất hiện.”

“Tại sao vậy?”

“Hầu hết các hồn ma đều nợ công ty JS Finance chúng tôi.”

“Nợ nần?”

“Những người có khoản nợ chưa thanh toán thường không lui tới những nơi có người đòi nợ thường lui tới.”

Nghe lời Kang Doochi, Kang Jin đột nhiên nhớ ra chuyện gì đó xảy ra hôm nay và đưa tờ séc ra.

“Tôi đã nhận được nó hôm nay…”

Kang Doochi tỏ vẻ ngạc nhiên khi nhận tấm séc từ Kang Jin.

“Ồ… Nhìn tên Địa Tạng trên đó, có vẻ như một trong những khách hàng của anh đã thăng thiên rồi.”

“Địa Tạng?”

“Anh không thấy chữ 'Địa Tạng' được viết ở mục Người phát hành sao?”

“Người phát hành có thay đổi không?”

“Đúng vậy, tùy thuộc vào người được đưa lên thiên đường. Xem xét việc anh nhận được sự đền bù từ Bồ Tát Địa Tạng, khách hàng của anh hẳn là người có đức hạnh.”

“Bồ Tát Địa Tạng là ai?”

“Ngươi chưa từng nghe nói đến Bồ Tát Địa Tạng sao?”

“Không, tôi chưa từng.” Kang Jin cười khúc khích và gật đầu trước câu trả lời của Kang Doochi.

“Hầu hết mọi người đều biết về ông ấy, ngay cả khi họ không phải là Phật tử… Nhưng thực sự, những người hiện đại dường như không biết đến sự tồn tại của ông ấy nữa.” Kang Doochi trầm ngâm một lúc trước khi tiếp tục. “Giải thích mọi thứ sẽ mất quá nhiều thời gian, nhưng nói một cách đơn giản, ông ấy có thể được coi là nhà từ thiện giàu có nhất ở thế giới bên kia.”

“Một nhà từ thiện?”

“Vì chúng ta đang thảo luận về chủ đề này, hãy để tôi giải thích ngắn gọn về tiền tệ của thế giới bên kia. Rốt cuộc, hiểu được nó là điều cần thiết khi giao dịch với Bộ phận Tài chính của chúng tôi.”

Kang Doochi uống thêm một ly soju trước khi dẫn Kang Jin đến một chiếc bàn gần đó và ngồi xuống.

“Đầu tiên, tiền tệ giữa cuộc sống này và thế giới bên kia khác nhau đáng kể. Có tiền, anh có thể làm bất cứ điều gì ở đây—mua hàng hóa hoặc thực hiện giao dịch. Và một điều nữa… Anh thậm chí có thể sử dụng nó để giảm bớt tội lỗi của mình.”

Kang Jin cau mày trước lời giải thích của Kang Doochi.

“Ý anh là họ phân biệt đối xử dựa trên sự giàu có ngay cả ở thế giới bên kia sao? Hơn nữa, tiền có thể giảm bớt hình phạt cho tội lỗi sao?”

Kang Doochi cười khúc khích trước phản ứng của Kang Jin.

“Ở cả hai lĩnh vực, người có tiền đều nắm giữ quyền lực, đúng không?”

“Khi bạn nói theo cách đó, thế giới bên kia có vẻ khá quen thuộc.”

“Đúng vậy, dù cho được gọi là 'kiếp sau', đó vẫn là nơi mọi người đến khi họ chết, khiến nó không khác mấy so với thế giới của chúng ta.”

Kang Doochi mỉm cười với Kang Jin trước khi tiếp tục, “Tuy nhiên, có một điểm khác biệt. Ở kiếp này, người ta có thể sống xa hoa ngay cả khi kiếm được tiền bằng cách vô đạo đức. Nhưng ở kiếp sau, bạn chỉ kiếm được tiền bằng cách làm việc thiện.”

“Việc tốt?”

“Mỗi người đều có một tài khoản ngân hàng được mở cho họ với JSA Finance ngay từ khi họ sinh ra. Tiền gửi vào được thực hiện khi họ làm điều gì đó có đức hạnh, và tiền rút ra khi họ phạm tội. Bắt đầu từ số không, số dư của họ dao động giữa dương và âm cho đến khi họ chết, đánh dấu sự giải quyết cuối cùng. Về cơ bản, có nhiều tiền ở thế giới bên kia có nghĩa là một người đã làm nhiều việc tốt khi còn sống, trong khi bị phá sản chỉ ra đó một cuộc sống đầy tội lỗi.”