Thư Sinh Này Có Chút Hung Ác (Bản Dịch)
Chapter 7: Nhà

Lạc Kiều Dung cười lạnh một tiếng: "Môn đệ gì chứ, chỉ là một thương nhân bán vải thôi, sao có thể so với nhà ta? Tỷ phu của đệ còn là quan trong triều!"

Lạc Tử Quân sợ nàng càng nói càng tức, vội vàng nói: "Được rồi tỷ tỷ, tỷ đi nấu cơm đi, đệ đói bụng rồi, đệ ra sau vườn giúp tỷ phu sửa lại cái đình."

Nói rồi, hắn định rời đi.

Lạc Kiều Dung sợ hắn buồn, vội vàng nói: "Tử Quân, đệ đừng nghĩ nhiều, nàng ta không để mắt đến đệ, tự khắc có người khác để mắt. Đệ cũng đừng vội, ngày mai tỷ tỷ sẽ sắp xếp cho đệ một mối hôn sự khác."

Lạc Tử Quân vừa buồn cười vừa bất lực: "Tỷ tỷ, là tỷ đang vội, đệ không vội chút nào."

Lạc Kiều Dung liếc hắn: "Đệ đã đến tuổi thành thân rồi, sao tỷ có thể không vội? Đệ yên tâm, tỷ tỷ đảm bảo sẽ sắp xếp cho đệ mấy người đẹp hơn để đệ lựa chọn, đến lúc đó sẽ dẫn thẳng đến Tôn gia, chọc tức chết nàng ta!"

Lạc Tử Quân cười bất lực, rồi đi ra sau vườn.

Đến giờ ăn cơm.

Lạc Kiều Dung lại không nhịn được nhắc đến chuyện của Tôn gia, lải nhải mãi, đến lúc tức giận, nàng nói thẳng: "Ngày mai bảo tỷ phu đệ đi tìm tên Tôn Cẩm Đường kia, hỏi hắn rốt cuộc có ý gì? Nhà hắn bám được quan to rồi, liền coi thường chúng ta ư?"

Lý Chính Sơn vội vàng khuyên can: "Việc này liên quan gì đến Tôn viên ngoại? Là do tiểu bối không ưng ý, chuyện trọng đại cả đời như thế này, không nên miễn cưỡng, ép uổng không hạnh phúc."

Lạc Kiều Dung tức giận nói: "Nếu không phải hắn chiều hư nàng ta, ta không tin khuê nữ của hắn dám coi thường Tử Quân nhà ta! Cha mẹ đặt đâu, con ngồi đấy, nàng ta là nữ nhi, có quyền gì mà làm chủ?"

Lý Chính Sơn lắc đầu, không dám nói thêm gì nữa.

Lạc Tử Quân đành nói: "Tỷ tỷ đừng tức giận, nàng ta không ưng đệ, thật ra đệ cũng không ưng nàng ta, như vậy cũng tốt. Như tỷ phu đã nói, ép uổng không hạnh phúc, nếu như ta cả hai đều không ưng ý nhau, nếu cố chấp lấy nhau, sau này cuộc sống cũng khó khăn."

Lý Chính Sơn nói: "Tử Quân nói đúng."

"Chàng câm miệng!"

Lạc Kiều Dung trừng mắt nhìn hắn.

Dù nàng cũng biết chuyện này đã xong, không thể miễn cưỡng thêm được nữa nhưng vẫn không khỏi tức giận vì đệ đệ của mình bị người ta coi thường.

Lạc Tử Quân chuyển chủ đề: “Tỷ tỷ, tỷ phu, gần đây đệ đang đọc sách, chuẩn bị đi dự kỳ thi Phủ vào tháng sau.”

Nghe thấy lời này, Lý Chính Sơn và Lạc Kiều Dung đều sửng sốt, nhìn nhau.

Lý Chính Sơn cười gật đầu: “Tử Quân có chí hướng này, tự nhiên là tốt nhất. Nếu có thể thi đỗ tú tài, cũng coi như là một người đọc sách. Đến lúc đó miễn trừ sưu dịch, gặp quan không quỳ, còn oai phong hơn cả tỷ phu ta nhiều.”

Lạc Kiều Dung cho rằng hắn vì chuyện hôm nay mà bị đả kích nên mới muốn phát phấn nỗ lực thay đổi thân phận, nghe vậy cũng vội vàng động viên: "Nếu đệ đã quyết định, cứ việc làm đi. Tỷ và tỷ phu tự nhiên sẽ ủng hộ đệ, cần sách gì, cứ để tỷ phu đệ đi mua là được."

Nàng dừng lại một chút, lại nói: "Nghe nói người đọc sách thích tụ tập, bàn luận học vấn, kết giao bằng hữu, đệ cứ đi, tiền bạc không đủ, cứ về nhà lấy là được."

Lý Chính Sơn uống một chén rượu nói: “Tiền bạc tỷ phu sẽ kiếm, hiệu thuốc cũng có thể đi hoặc không, đệ cứ chuyên tâm đọc sách, không cần lo lắng chuyện khác.”

Lạc Tử Quân cảm thấy ấm áp trong lòng, gật đầu đồng ý.

Ăn xong, Lạc Tử Quân vào phòng đọc sách.

Lạc Kiều Dung thở dài trong bếp, vừa thương vừa tự trách vì đệ đệ.

"Nếu chúng ta có tiền đồ thì hôm nay Tử Quân cũng không đến nỗi chịu nhục nhã, bị người ta coi thường. Thi tú tài nghe thì không khó nhưng thực ra lại rất khó, mà chỉ còn nửa tháng nữa thôi, đến lúc đó nếu Tử Quân không đỗ, không biết sẽ phải chịu đả kích lớn đến mức nào."

Lý Chính Sơn ở ngoài cửa khuyên nhủ: "Việc này do người, nếu Tử Quân đã quyết định, chúng ta cũng không cần phải lo lắng quá, kẻo lại khiến đệ ấy thêm sốt ruột. Nếu năm nay không được thì sang năm thi lại, Tử Quân còn trẻ như vậy, sợ gì chứ."

Lạc Kiều Dung thở dài, không nói gì nữa.

Ngoài trời đêm, một vầng trăng sáng lặng lẽ nhô lên trên cành cây.

Nam thành, Tôn phủ.

Từ chiều đến giờ Tôn Nghiên Nhi vẫn trốn trong phòng khóc, vừa khóc vừa nhìn chân mình, còn gọi mấy nha hoàn đến, bắt họ cởi giày ra để so sánh với chân mình.

“To chỗ nào? To chỗ nào? Tên khốn kiếp đó, rõ ràng là nói bậy!”

Tiểu Thúy cũng tức giận ở bên cạnh, lúc thì giúp mắng chửi, lúc thì lại an ủi.

Đến giờ ăn tối.

Tôn Nghiên Nhi lau nước mắt nhưng mắt vẫn sưng đỏ.

Tôn Cẩm Đường và Trần thị hỏi lý do, nàng không dám nói thật, sợ truyền ra ngoài sẽ mất mặt, lại còn dặn dò Tiểu Thúy không được nói với ai, nàng chỉ giải thích với phụ thân và mẫu thân rằng: "Nữ nhi tạm thời không muốn lấy chồng, nghĩ đến chuyện lấy chồng là không nhịn được mà khóc."